（新加坡4日讯）中文翻译再闹笑话？Apple Crumble叫做“苹果弄碎”。
继“国泰明安”国庆T恤事件后，面子书专页“新加坡华文”前日分享甜品店里的中文翻译。
一个黄色诱人的甜品Apple Crumble，中文名字竟是“苹果弄碎”，令人纳闷和傻眼，一看又是谷歌翻译惹的祸。
其实Apple Crumble是英式传统甜点，有酥脆金黄色的外层，一般中文称作苹果奶酥、苹果金宝。
对此有网友认为，这种乱翻译现象越来越严重，不求甚解，也没人审查；也有人感慨：“新加坡的华文，在这些人恶搞下，无药可救了。”
有人则幽默说：“苹果弄碎，吃了保佑岁岁平安。”、“因为卖不出去，苹果崩溃了。”
更有人指出，这翻译已经达广告效果，创意不错。
↓↓最近新闻↓↓
Facebook Comments Box
