踏入龙年甲辰年，龙的英文“翻译”便引发热议。
事关今年有中国官媒摒弃使用“dragon“一词，而选择了“loong” 的翻译。
中国环球电视网（CGTN）在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，将龙年译为“Loong Year”，“龙舞”译为“Loong Dance”。
央视春晚吉祥物“龙辰辰”的英文名也译作“Loong Chenchen”。
反观2012年龙年，官媒《环球时报》和英文报纸《中国日报》都采用 “Year of the Dragon”。
央视网引述北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授指，19世纪初，英国传教士马什曼在著作中提到中国的龙，注音是loong，解释时使用了dragon一词，后来英国传教士马礼逊编出史上第一部《华英字典》，将龙译为dragon，这个翻译延续至今。
那么Dragon和Loong有什么不同呢？
报道指，西方龙是“口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火”，是邪恶、妖魔的化身。
中国龙则是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”，代表好运吉祥。
因此，便出现了以“Loong”取代“Dragon”的声浪，认为loong更贴近中国龙的原意。
不少有中国网民表示支持音译，指“dragon”像大蜥蜴，跟中国龙不一样。
至于反对者认为，此举“越来越民族主义”，因为dragon一词使用已久，如果需要区别2种不同的龙，大可注明是Chinese dragon。
那么为何不是翻译成Long呢?
因为Long 的英文发音似“狼”，反之“龙”翻译成 Loong，它的发音和“龙”相近，例如功夫巨星李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。
同时，Loong 的两个“o”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。
你来说说看，龙的因为应该怎样翻译，才比较恰当呢？
↓↓最近新闻↓↓
Facebook Comments Box
