新山快餐店闹笑话  冰块“Air Batu” 直译成英文“Stone Water”

新山快餐店闹笑话 冰块“Air Batu” 直译成英文“Stone Water”

(新山3日讯)快餐店闹笑话,因制冰机故障,没法供应冰块,结果竟将马来文的“Air Batu”直译成英文“Stone Water”。

有网民于前日Maran Muniandy(11月1日)分享,指武吉英达AEON广场内的KFC快餐店,在点餐机前贴上一则通告,告知顾客因为制冰机坏了,技术问题造没有冰块。

这让他不禁留言:“石水?肯德基,而且是英语……”

冰块的马来文是“Air Batu”,英文应该是“ice”,可是却被直译成“Stone Water”。

这让看见的顾客摸不着头脑,有者更说昨天(2日)也看见相关通告。

有关通告引起热议,更有人笑称:“也许是新产品。”

↓↓最近新闻↓↓

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *