（新加坡19日讯）泳池翻新暂时关闭，却被翻译成中文：“恢复精力”，网民幽默回应： “等你休息够了，我再来！”
“新加坡华人网”面子书分享，新加坡某酒店泳池进翻新工程，因此将暂时关闭直到另行通知，不便之处敬请原谅！
唯文中把游泳池正在“undergoing a rerfresh”翻译成中文：“恢复精力”，让不少人觉得“怪怪的”。
有网民幽默说：“每天被人游来游去，泳池确实太累了。”，因此回应：“等你休息够了，我再来！”
更有的说，可为泳池补充红牛或100 Plus饮料，精力恢复比较快。
无论如何，有者认为中文翻译有待加强，如果没有相关翻译人才，就宁可不要翻译，就不会出现尴尬一幕。
↓↓最近新闻↓↓
城市森林1000万 独立公园500万 州府拨款提升 崭新姿态迎柔佛旅游年
说错话不是道歉就行了 指国家元首用餐餐馆不清真 青年遭警方逮捕
2悍匪闯屋抢劫 屋主父子伤势稳定 匪车马六甲寻获
